-
1 НАДЕЖДЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАДЕЖДЕ
-
2 надежде
-
3 в надежде
• В НАДЕЖДЕ на что; В НАДЕЖДЕ (, что...)[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]=====⇒ wishing for and expecting sth.:- hoping for (that, to);- in the hope of (that).♦ "Я только умоляю вас, сударыня, меня выслушать, дайте мне только две минуты свободного разговора... Я ужасно спешу!.." - прокричал истерически Митя, почувствовав, что она сейчас опять начнёт говорить, и в надежде перекричать её (Достоевский 1). "I only beg you, madame, to listen to me, allow me just two minutes to speak freely....I'm in a terrible hurry!" Mitya shouted hysterically, feeling that she was about to start talking again and hoping to outshout her (1a).♦ Они [молодые интеллигентные люди] несли куда следует стихи Мандельштама или доносы на сослуживца в надежде, что за это напечатают их собственные опусы или повысят их по службе (Мандельштам 1). They [young people of education] took copies of M[andelstam]'s verse to the police, or denounced colleagues in the hope of getting their own writings published, or of being promoted in their work (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в надежде
-
4 в надежде
В надежде (получить)-- Attempts to eliminate this undesirable high intensity in hopes of obtaining the 7700 critical Reynolds number were unsuccessful. В надежде -- in the hope that; in hopes of (+ gerund)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в надежде
-
5 не удасться (о плане, надежде)
не удасться (о плане, надежде)נִכזַב [לְהִיכָּזֵב, נִכזָב, יִיכָּזֵב] -
6 провалиться (о плане, надежде)
провалиться (о плане, надежде)נִכזַב [לְהִיכָּזֵב, נִכזָב, יִיכָּזֵב] -
7 в надежде
( на что)...га ышанып,...га ышаныч белән -
8 в надежде, что это поможет
В надежде, что это поможет-- We have attempted to present the design concept for a Geneva mechanism in the hope that it may help the engineer in meeting this crucial design requirement.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в надежде, что это поможет
-
9 в надежде на то, что
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в надежде на то, что
-
10 в надежде на то, что
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в надежде на то, что
-
11 Делать малые ставки в надежде, что другие игроки их примут.
Cards: underplayУниверсальный русско-английский словарь > Делать малые ставки в надежде, что другие игроки их примут.
-
12 в надежде
2) Business: with a view to3) Makarov: in view -
13 в надежде (на то ,что...)
General subject: in the hope thatУниверсальный русско-английский словарь > в надежде (на то ,что...)
-
14 в надежде (на что-л.) в ожидании
General subject: in the hope of (smth.) (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > в надежде (на что-л.) в ожидании
-
15 в надежде на барыши
General subject: in the hope of gainУниверсальный русско-английский словарь > в надежде на барыши
-
16 в надежде на награду
General subject: hopeful of rewardУниверсальный русско-английский словарь > в надежде на награду
-
17 в надежде на то, что
Colloquial: on the off chance ( that)Универсальный русско-английский словарь > в надежде на то, что
-
18 в тщетной надежде
General subject: in the vain hope -
19 в тщетной надежде, что
General subject: with the vain hope (напр, they sold products not only below full cost but at or below cost of goods sold, with the vain hope that they would make money in other ways)Универсальный русско-английский словарь > в тщетной надежде, что
-
20 издержки выбора инвестиций с меньшим доходом и большим риском в надежде на повышенную прибыль
Banking: opportunity costУниверсальный русско-английский словарь > издержки выбора инвестиций с меньшим доходом и большим риском в надежде на повышенную прибыль
См. также в других словарях:
Надежде — (София Nadejde) румынская писательница; род. в 1856 г. В своих повестях она верно рисует жизнь румынского крестьянина царана. Из крестьянского же быта взят сюжет ее драмы: О inbire la tera ( Любовь к земле ) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Надежде София — (Nadejde) румынская писательница, род. в 1856 г. В своих повестях она верно рисует жизнь румынского крестьянина царана. Из крестьянского же быта взят сюжет ее драмы: О inbire la tera ( Любовь к земле ) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
в надежде — См. чтобы... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. в надежде дабы, чтобы Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
В надежде на спасение — Saving Hope Жанр М … Википедия
В надежде славы и добра — Из стихотворения «Стансы» (1828) А. С. Пушкина (1799 1837): В надежде славы и добра Гляжу вперед я без боязни... Шутливо иронически: о своих наилучших, может быть, несколько наивных ожиданиях и намерениях. Энциклопедический словарь крылатых слов… … Словарь крылатых слов и выражений
"Когда надежде недоступный" — «КОГДА НАДЕЖДЕ НЕДОСТУПНЫЙ», стих. Л. (1835?), в к ром создан образ скептика, разуверившегося в идеалах юности, любви и в возможности искупления грехов страданием. Стих. построено как диалог с богом, как его речь, прозвучавшая в ответ на… … Лермонтовская энциклопедия
"Non, si j'en crois mon esperance" («Нет, если верить моей надежде») — «NON, SI J EN CROIS MON ESPÉRANCE» («Нет, если верить моей надежде»), стих. Л. на франц. яз. (1832?). В отличие от других франц. стихов Л., написанных в традициях «легкой поэзии», здесь четко выражены черты любовного послания, близкого по… … Лермонтовская энциклопедия
могу ль сказать: "живи" надежде? — О, милый гость, святое прежде ! Зачем в мою теснишься грудь? Могу ль сказать: живи надежде? Скажу ль тому, что было будь ? В.А. Жуковский. Песня. „Минувших дней очарованье … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
В НАДЕЖДЕ — (In Spe), Кыргызстан Казахстан, Ашуу XXI/Кино, 1993, ч/б, 87 мин. Социальная драма. Притча о трех братьях, старший из которых наследует отцовскую оранжерею, младший ее разрушает, а средний своим безучастием провоцирует как гибель оранжереи, так и … Энциклопедия кино
в надежде — в надежде … Орфографический словарь-справочник
в надежде — в наде/жде, в знач. нареч. Стоял на улице в надежде поймать такси … Слитно. Раздельно. Через дефис.